Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowa analiza
Jakakolwiek
szczegółowa analiza
w tym zakresie nie jest uzasadniona ze względu na jedynie częściowy wzrost cen, jak wskazano powyżej.
Any
detailed analysis
in that respect is not warranted in view of the only partial recovery of prices as shown above.
Jakakolwiek
szczegółowa analiza
w tym zakresie nie jest uzasadniona ze względu na jedynie częściowy wzrost cen, jak wskazano powyżej.
Any
detailed analysis
in that respect is not warranted in view of the only partial recovery of prices as shown above.
Jednakże bardziej
szczegółowa analiza
, w szczególności oparta na rozwoju tendencji w badanym okresie nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej zbieżności w czasie...
However, a more
detailed analysis
, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time...
Jednakże bardziej
szczegółowa analiza
, w szczególności oparta na rozwoju tendencji w badanym okresie nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej zbieżności w czasie między pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego a skutkami dumpingowego przywozu.
However, a more
detailed analysis
, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports.
Zawężenie obszaru identyfikacji minerałów oraz bardziej
szczegółowa analiza
struktury wewnętrznej.
Narrowing of the area under mineral
prospection
, and a more detailed
internal structure
Zawężenie obszaru identyfikacji minerałów oraz bardziej
szczegółowa analiza
struktury wewnętrznej.
Narrowing of the area under mineral
prospection
, and a more detailed
internal structure szczegółowa analiza
aktualnej oferty w zakresie transportu lotniczego pomiędzy portami lotniczymi na Sardynii oraz w pozostałych częściach Włoch, których dotyczą zobowiązania związane ze świadczeniem...
A
detailed analysis
of the current supply of air transport between the Sardinian airports and the other Italian airports concerned by the public service obligations published in Official Journal of... szczegółowa analiza
aktualnej oferty w zakresie transportu lotniczego pomiędzy portami lotniczymi na Sardynii oraz w pozostałych częściach Włoch, których dotyczą zobowiązania związane ze świadczeniem usług publicznych, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 306 z dnia 10 grudnia 2004 r., w tym również oferty lotów z przesiadką.
A
detailed analysis
of the current supply of air transport between the Sardinian airports and the other Italian airports concerned by the public service obligations published in Official Journal of the European Union C 306 of 10 December 2004, including the supply of indirect flights.
Bardziej
szczegółowa analiza
finansowa będzie zawierać rozszerzoną analizę rentowności finansowej podmiotu prawnego.
This more
in-depth
financial analysis
will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.
Bardziej
szczegółowa analiza
finansowa będzie zawierać rozszerzoną analizę rentowności finansowej podmiotu prawnego.
This more
in-depth
financial analysis
will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.
Bardziej
szczegółowa analiza
finansowa
A more
in-depth
financial analysis
Bardziej
szczegółowa analiza
finansowa
A more
in-depth
financial analysis
Bardziej
szczegółowa analiza
wykazała jednak, że cena EZSN zgłoszonych w ramach kodu CN, co stanowi 59 % całkowitej ilości przywozu w ODP spadła w okresie badanym o 24 %.
However, a more
detailed analysis
showed that the price of SSF declared in the CN code representing 59 % of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered.
Bardziej
szczegółowa analiza
wykazała jednak, że cena EZSN zgłoszonych w ramach kodu CN, co stanowi 59 % całkowitej ilości przywozu w ODP spadła w okresie badanym o 24 %.
However, a more
detailed analysis
showed that the price of SSF declared in the CN code representing 59 % of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered.
Bardziej
szczegółowa analiza
wykazała jednak, że cena EZSN zgłoszonych w ramach kodu CN, stanowiących większość całkowitego przywozu w ODP, spadła w okresie badanym o 24 %.
However, a more
detailed analysis
showed that the price of SSF declared in the CN code representing a majority of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period...
Bardziej
szczegółowa analiza
wykazała jednak, że cena EZSN zgłoszonych w ramach kodu CN, stanowiących większość całkowitego przywozu w ODP, spadła w okresie badanym o 24 %.
However, a more
detailed analysis
showed that the price of SSF declared in the CN code representing a majority of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered. Szczegółowa analiza
wykazała jednak, że różnice między dwoma środkami są znacznie głębsze.
A more
detailed analysis
shows, however, that the differences between the two measures are much more substantive. Szczegółowa analiza
wykazała jednak, że różnice między dwoma środkami są znacznie głębsze.
A more
detailed analysis
shows, however, that the differences between the two measures are much more substantive.
Podsumowując,
szczegółowa analiza
pozostałych producentów unijnych potwierdza ustalenia ogólne, tzn. że producenci stworzyli szereg różnych modeli działalności gospodarczej i większość z nich...
In conclusion, a
refined analysis
of other Union producers confirms the general findings, i.e. producers developed several different business models and most of them appeared to have benefited from...
Podsumowując,
szczegółowa analiza
pozostałych producentów unijnych potwierdza ustalenia ogólne, tzn. że producenci stworzyli szereg różnych modeli działalności gospodarczej i większość z nich odniosła korzyści z wprowadzenia środków antydumpingowych, jako że przedstawili informacje o pewnej poprawie sytuacji i zwiększeniu konkurencyjności poprzez, m.in., dostosowanie strategii produkcyjnych i kanałów sprzedaży.
In conclusion, a
refined analysis
of other Union producers confirms the general findings, i.e. producers developed several different business models and most of them appeared to have benefited from the imposition of anti-dumping measures, as they reported to have slightly improved their situation and increased their competitiveness by adapting, inter alia, production strategies and sales channels.
Wbrew tymczasowym ustaleniom dalsze dochodzenie i bardziej
szczegółowa analiza
transakcji sprzedaży na rynku krajowym w państwie analogicznym wykazały jednak, że współczynnik małych ilości do dużych...
However, further investigation and a more
detailed analysis
of the domestic sales transactions in the analogue country have, contrary to the provisional findings, demonstrated that the ratio of small...
Wbrew tymczasowym ustaleniom dalsze dochodzenie i bardziej
szczegółowa analiza
transakcji sprzedaży na rynku krajowym w państwie analogicznym wykazały jednak, że współczynnik małych ilości do dużych ilości sprzedawanych przez producenta analogicznego jest zbliżony do współczynnika odnotowanego przez chińskich producentów eksportujących.
However, further investigation and a more
detailed analysis
of the domestic sales transactions in the analogue country have, contrary to the provisional findings, demonstrated that the ratio of small and large quantities sold by the analogue producer is similar to that of the Chinese exporting producers. Szczegółowa analiza
przeprowadzonych działań kontrolnych, inspekcyjnych i egzekwujących przepisy (osobno dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego) Detailed analysis
of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned) Szczegółowa analiza
przeprowadzonych działań kontrolnych, inspekcyjnych i egzekwujących przepisy (osobno dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego) Detailed analysis
of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned) Szczegółowa analiza
przeprowadzonych działań kontrolnych, inspekcyjnych i egzekwujących przepisy (osobno dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego) Detailed analysis
of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned) Szczegółowa analiza
przeprowadzonych działań kontrolnych, inspekcyjnych i egzekwujących przepisy (osobno dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego) Detailed analysis
of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned) Szczegółowa analiza
przeprowadzonych działań kontrolnych, inspekcyjnych i egzekwujących przepisy (osobno dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego) Detailed analysis
of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned) Szczegółowa analiza
przeprowadzonych działań kontrolnych, inspekcyjnych i egzekwujących przepisy (osobno dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego) Detailed analysis
of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned) Szczegółowa analiza
przeprowadzonych działań kontrolnych, inspekcyjnych i egzekwujących przepisy (osobno dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego) Detailed analysis
of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned) Szczegółowa analiza
przeprowadzonych działań kontrolnych, inspekcyjnych i egzekwujących przepisy (osobno dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego) Detailed analysis
of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
W tym względzie, należy podkreślić, że
szczegółowa analiza
rozkładu kosztów zmiennych i stałych w strukturze kosztów przemysłu wspólnotowego wykazała, iż udział kosztów stałych stanowi jedynie 6 %...
In this regard it is recalled that from
detailed analysis
of the repartition of variable and fixed costs in the cost structure of the Community industry it was established that the share of fixed...
W tym względzie, należy podkreślić, że
szczegółowa analiza
rozkładu kosztów zmiennych i stałych w strukturze kosztów przemysłu wspólnotowego wykazała, iż udział kosztów stałych stanowi jedynie 6 % kosztów ogólnych (motyw (228) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
In this regard it is recalled that from
detailed analysis
of the repartition of variable and fixed costs in the cost structure of the Community industry it was established that the share of fixed costs represented only 6 % of overall costs (recital 228 of the provisional Regulation).
W tym względzie, należy podkreślić, że
szczegółowa analiza
rozkładu kosztów zmiennych i stałych w strukturze kosztów przemysłu wspólnotowego wykazała, iż udział kosztów stałych stanowi jedynie 6 %...
In this regard it is recalled that from
detailed analysis
of the repartition of variable and fixed costs in the cost structure of the Community industry it was established that the share of fixed...
W tym względzie, należy podkreślić, że
szczegółowa analiza
rozkładu kosztów zmiennych i stałych w strukturze kosztów przemysłu wspólnotowego wykazała, iż udział kosztów stałych stanowi jedynie 6 % kosztów ogólnych (motyw (126) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
In this regard it is recalled that from
detailed analysis
of the repartition of variable and fixed costs in the cost structure of the Community industry it was established that the share of fixed costs represented only 6 % of overall costs (recital 126 of the provisional Regulation).
W odniesieniu do przemysłu wspólnotowego
szczegółowa analiza
danych otrzymanych od podmiotów działających w branży przetwórstwa łososia wykazała, iż niektóre przedsiębiorstwa nie produkują już...
With regard to Community industry, the
detailed analysis
of the data received from the salmon industry indicated that some companies either did not produce salmon any longer, or they did not produce...
W odniesieniu do przemysłu wspólnotowego
szczegółowa analiza
danych otrzymanych od podmiotów działających w branży przetwórstwa łososia wykazała, iż niektóre przedsiębiorstwa nie produkują już łososia, nie produkowały łososia w okresie dochodzenia, produkują tylko niektóre rodzaje łososia, znalazły się pod zarządem przymusowym w okresie dochodzenia lub nie dostarczyły danych w wymaganej formie.
With regard to Community industry, the
detailed analysis
of the data received from the salmon industry indicated that some companies either did not produce salmon any longer, or they did not produce it during the IP, or they exclusively produced certain types of salmon, or that they fell into receivership during the IP, or did not provide data in the format requested. Szczegółowa analiza
danych cenowych przekazanych przez współpracującego eksportera z Pakistanu wykazała jednak, że ceny tego przywozu podcięły ceny unijne o mniej niż 1,5 %, co oznacza, że podcięcie...
However, the
detailed analysis
of the price information provided by the cooperating exporter in Pakistan showed that its prices undercut the Union prices by less than 1,5 %, i.e. less than half the... Szczegółowa analiza
danych cenowych przekazanych przez współpracującego eksportera z Pakistanu wykazała jednak, że ceny tego przywozu podcięły ceny unijne o mniej niż 1,5 %, co oznacza, że podcięcie cenowe było w tym przypadku o ponad połowę niższe niż podcięcie cenowe ustalone dla przywozu po cenach z dumpingowych z Iranu i ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
However, the
detailed analysis
of the price information provided by the cooperating exporter in Pakistan showed that its prices undercut the Union prices by less than 1,5 %, i.e. less than half the undercutting established for dumped imports from Iran and the UAE.
...wynika z dokumentów przygotowawczych do dyrektywy 92/68/EWG, Radzie przedstawiona została bardzo
szczegółowa analiza
zasadności pomocy, przeprowadzona przez Komisję.
The preparatory documents of Directive 92/68/EEC show that a very
detailed analysis
of the need for aid, as established by the Commission, was presented to the Council.
Jak wynika z dokumentów przygotowawczych do dyrektywy 92/68/EWG, Radzie przedstawiona została bardzo
szczegółowa analiza
zasadności pomocy, przeprowadzona przez Komisję.
The preparatory documents of Directive 92/68/EEC show that a very
detailed analysis
of the need for aid, as established by the Commission, was presented to the Council. 
